烟台大学八角校区外国语学院一楼大厅近日迎来一场“英文里的黄河”——“黄河非遗”翻译展暨2025《文学翻译》课业展。展览由外国语学院党总支、英语系、《文学翻译》授课教师陈志新联合策划，2023级本科生全员上阵，用14组英译项目交出《文学翻译》的成果展示。

整场展览，学生“一包到底”：田野录音、资料筛选、文案打磨、英译定稿，全流程在“学生当家”和“结果导向”两条主线里推进。课堂上学到的翻译策略被直接搬到非遗语境——鼓点怎么押韵、年画如何叙事、花馍背后的吉祥话怎样说得“洋气”，都在14块双语展板上找到答案。中国文化借英语“出海”，课程思政也悄悄“入脑”，成为可触摸的“黄河体验”。

翻译过程中，同学们组队攻关、学长学姐“传帮带”、多版本译文交叉比对，再借助AI引擎提速润色，一套“组合拳”让英译展板顺利出炉。展出后，师生点赞不断——“黄河故事”看懂了，专业本领也见长。参展学生说，接下来还要在同类主题里“挖宝”，让母语文化在英语世界里“活”起来，把更多中国故事讲给世界听。

​